GRUSOMME MEG 2
TOPPHEMMELIG LAB-STASJON NORDLIGE POLARSIRKEL
Det er gått tre uker uten at vi nærmer oss svaret på dette
Hent ham inn!
Ja vel, sir
GRATULERER MED DAGEN AGNES
Dette er verdens beste selskap!
Å, nei! En drage nærmer seg!
Frykt ikke! Her kommer tapre riddere for å redde oss
Nei! Kommer hun ikke?
Jeg har hagen full av småpiker-
- som regner med at en eventyrprinsesse kommer
Vondt! Hold opp!
Jeg vil ikke ha igjen pengene, jeg vil ha prinsessen!
Vær så snill. Jeg bønnfaller
Jeg håper du får sove om natten,-
- din småpikedrøm-knuser!
Når kommer prinsessen?
Straks!
Hurra!
Opphold dem!
TRYLLESHOW
Det holder!
Nå er det nok av trylleshowet
Vent! Hørte dere det?
Det låt som singlingen av tryllestøv!
Eventyrprinsessen kommer!
Se!
Det er jeg, Grutingeling,-
- den mest eventyrlige av alle eventyrprinsesser!
Og jeg er her for å ønske prinsesse Agnes-
- til lykke med fødselsdagen!
Hvorfor er du så tykk?
Fordi-
- huset mitt er laget av sukkertøy
Og iblant spiser jeg i stedet for å takle problemene mine!
- Hvorfor har du... - Nå skal vi ha kake
Takk, Grutingeling! Du er verdens beste eventyrprinsesse!
Det er en fornøyelse, lille pike!
Jeg vet at det er deg, Gru. Jeg later som, for de andres skyld
Hei, Gru! Selskapets midtpunkt!
Hallo, Jillian
Jeg klamrer meg til et halmstrå nå
Venninnen min, Natalie, er nettopp blitt singel
Nei, slipp taket i halmstrået. Ikke noe strå
Gi deg, hun er festlig!
Synger karaoke, har masse fritid
Hun bryr seg ikke om folks utseende
Det blir ikke noe av. Ærlig talt, jeg har det bra
Glem Natalie. Min kusine Linda?
- Nei! - Det er en som har mistet mannen sin
Unnskyld, jeg så deg ikke der
Eller der
ART: UKJENT
Kyle?
Nei! Ikke gjør fra deg på petuniaene!
MÅL INNSIKTET
Sånn. De er Freds, kos deg
Flink gutt!
Mr. Gru?
Jeg gjorde ikke... ja?
Hei! Agent Lucy Wilde, AVL
Ojsann!
Beklager, du må bli med meg
Unnskyld, jeg... frysestråle!
Du burde opplyse om våpnene etter at du har avfyrt dem
For eksempel:
Elsjokk-leppestift!
Den fungerer så bra
Jøss!
Stor person
Unnskyld
Inn med deg,-
- din store mann!
Hva? Hvor?
Foten sover
Det prikker!
God ettermiddag, Mr. Gru
Jeg beklager metoden for å få deg hit
Ikke jeg! Gjør det gjerne om igjen. Må innrømme at jeg nøt det
Hvert sekund. Skikkelig kick!
- Det holder, agent Wilde. - Beklager, sir
Dette er nedsig!
Vet ikke hvem dere tror dere er
Vi er Anti-Versting-Ligaen
En topphemmelig organisasjon-
- som bekjemper global kriminalitet
Bankraner? Ikke interessert. Morder? Ikke noe for oss
Men vil du smelte polene, eller sprenge Fujiyama,-
- eller til og med stjele månen...
Det legger vi merke til
Dere kan ikke bevise at jeg gjorde det
Og etter at jeg gjorde det, satte jeg den tilbake!
Vi er på det rene med det. Derfor hentet vi deg hit
Jeg er ligaens direktør, Silas Ramsbottom
"Bottom". Rompe!
Festlig
Agent Wilde?
Er det meg nå?
Et topphemmelig laboratorium forsvant fra polarsirkelen
Hele laboratoriet
Borte vekk. Hvor ble det av?
Det blåser jeg i
Laboratoriet eksperimenterte med PX-41, et transmuteringsserum
Hva er PX-41, spør du? Det er ganske ille. Se
Sånt ser man sjelden hos kaniner
Som du ser: I feil hender kan PX-41 serumet-
- bli verdens mest altødeleggende våpen
Heldigvis har det en markant kjemisk karakteristikk
Med det siste i kjemisporingsteknologi-
- fant vi spor av det i Paradise-senteret
Et handlesenter?
Nettopp. Og vi tror at en av disse butikkeierne er en mesterskurk
Der kommer du inn
Som eks-skurk vet du hvordan skurker tenker og handler
Planen er å plassere deg i en butikk i senteret
Jeg ser hvor dette fører
Rene Mission: Impossible. Men nei. Nei!
Jeg er far nå. Og en legitim forretningsmann
Jeg utvikler herlig syltetøy og gelé
"Syltetøy og gelé"?
Å, arrogant? Akkurat, ja
Så ellers takk
Et tips: I stedet for å gi folk elsjokk, og kidnappe dem,-
- burde dere kanskje bare ringe!
Farvel, Mr. Ramsrompe
Ramsbottom
Låter det noe bedre?
Jeg burde vel ikke si dette,-
- men ditt arbeid som skurk var ganske fantastisk
Så hvis du noen gang vil tilbake til å gjøre noe superdupert,-
- så ring oss
- Jeg ba dere legge dere. - Unnskyld
Når skal du på date?
- Hva? - Jillian skulle ordne en date for deg
Hun er klin kokos. Jeg skal ikke på noen date
Hvorfor ikke? Er du redd?
Så dere månelandingen på TV?
Ja, utrolig. Noe så stilig!
- Unnskyld? Lisa? - Jeg snakket med Billy
- Nei, vel? - Han er så kjekk
Lisa, jeg lurte på om du...
Æsj! Gru tok på Lisa!
Lisa har fått grus!
Redd for hva? Kvinner? Nei! Det er dustete!
Jeg er bare ikke interessert i å gå på date. Saken er avgjort
Jeg er ikke redd. For kvinner. Eller date
Til sengs
God natt, Edith
God natt, Margo. Heisann!
- Vent litt. Hvem tekster du til? - Ingen. Bare til Avery
Avery. Avery? Er det et pikenavn, eller et guttenavn?
Har det noe å si?
Nei, ingen ting. Med mindre det er en gutt!
Jeg vet hva som gjør deg til gutt
Gjør du?
Det skallete hodet ditt
Å, ja
Det er så glatt
Iblant ser jeg på det, og tenker at en kylling titter ut
God natt, Agnes
Ikke bli eldre noen gang
GELÉTEST-OMRÅDE
Tim, fin sveis!
Hold ut, Donnie! Det er nesten fredag
Hvordan er dagens, Dr. Nefario?
Jeg har en ny formel-
- som blander alle kjente bær til én gelésmak
Det er godt!
Jeg elsker den smaken!
- Forferdelig, ikke sant? - Nei!
Vi gjør store framskritt!
Smak på dette
Oj
Selv om alle hater det, betyr ikke det at det ikke er godt!
Hør her, Gru
Det er noe jeg har villet snakke med deg om
Hva er i veien?
Jeg savner å være ond
Infame komplotter og forbrytelser i stor skala gir livet mening
Inneholder ikke vår framtid noe annet enn gelé?
Jeg vurderer syltetøy også
Saken er-
- at jeg har fått et jobbtilbud
Dr. Nefario!
Du spøker vel?
Det er en flott mulighet
Større laboratorium, mer ondskap,-
- tannpleiedekning
Ja vel
La oss gi deg sømmelig avskjed
Hjelpere!
Den høyeste ære skal vises Dr. Nefario-
- for mange år i tjenesten:
21 prompeskudds salutt!
Det var 22
Farvel, mine venner
Dette kan ta en stund
Fortsett arbeidet
Jeg savner dere allerede!
Sikkert at vi bør gjøre dette?
Det er til hans eget beste
Vi må velge et bilde
Nei
Nifst
Sprøtt
Hva er det?
God morgen, piker! Jeg har en kunngjøring
Hvilken kjendis ligner du?
Bruce Willis
Nei
Klumpe Dumpe!
Gollum!
Hva driver dere med?
Melder deg på data-dating!
Ja vel. Hva? Nei, nei, nei!
Gi deg. Det er gøy
Du må ut på sjekker'n
Nei! Stans! Ingen skal på sjekker'n! Aldri!
Og nå, kunngjøringen:
Jeg har tatt en ny jobb
Å?
Jeg er blitt rekruttert av en topphemmelig liga
Jeg skal redde verden!
- Skal du bli spion? - Stemmer, baby!
Gru er tilbake!
Med dingser og våpen og kule biler. Hele pakka
- Stilig! - Skal du virkelig redde verden?
Ja. Ja, det skal jeg
"Bake My Day"?
Her er cupcake-oppskriften jeg fant på Internett
Ikke overdriv drysset på toppen!
Det ventet jeg ikke. Eller gjorde jeg?
Du har litt...
Jeg skal få det vekk
Det bare sprer seg
Jeg tar meg av det. Hold opp!
Gjør det, du
Det du så, var noe nytt som jeg har arbeidet med
En blanding av ju jitsu, krav maga, aztekerkrigføring-
- og krumping
Det er snålt. Hvorfor er du her?
På oppdrag fra Silas. Jeg er partneren din. Hurra!
Hva? Nei, ikke noe "hurra"
Ramsbottom nevnte ingen partner
På grunn av fortiden din, ville ingen jobbe med deg
Men jeg tro til
Og jeg er ny, så jeg må gjøre som de sier uansett
- Kjenner du ham? - Ja, han er en av hjelperne mine
Beklager
Jeg burde ha skjønt det
Du kan gå
Dave
Jorden anroper Dave!
Du kan gå nå
Hva har vi? Hvem står på lista? Fyr løs
Første mistenkte: Hedda Blumentoft, eier av butikk "Blomsterpiken"
Nei, ikke henne
Vi går videre
Chuck Kinney, eier av "Stopp Bamsen"
Tror ikke det
Hallo?
Buenos dias, mine venner!
Jeg er Eduardo Perez,-
- eier av restaurant Salsa y Salsa
Åpent for frokost nå. Hvem er du?
Gru. Og dette er Lucy. Og vi er stengt
Dette tar bare un momento
Jeg holder Cinco de Mayo-fest,-
- og vil trenge 200 av deres beste cupcakes,-
- dekorert med det mexicanske flagget
Det ser slik ut
Hva syns dere?
Se vekk!
Jeg må gå. Da er alt ordnet. Jeg henter dem i neste uke!
Ha en fin dag. Kom innom hvis dere har anledning
Velkommen til senterfamilien
El Macho
- Hva? - Men det er umulig
Hva er umulig?
Han ser akkurat ut som en skurk som ble kalt El Macho
For 20 år siden
Han var nådeløs!
Han var farlig
Og som navnet antyder, veldig macho
Det ble sagt at han begikk ran med bare hendene!
Men lik alle de store, forsvant El Macho altfor tidlig
Han døde på det mest macho vis han kunne: Red på en hai-
- med 125 kilo dynamitt festet til brystet,-
- ned i gapet på en aktiv vulkan!
Det var strålende
Det låter som om El Macho er temmelig død
De fant aldri liket
Alt som ble funnet, var en haug svidde brysthår
Men det ansiktet! Det må være El Macho!
Skal vi bryte oss inn i restauranten hans? I natt?
Det er bra, for jeg lover-
- at hvis noen her har PX-41 serumet,-
- så er det ham
Hjemmelekser gjort, pysj på, tenner pusset, sengetid
- Hva er det som haster sånn? - Jeg har masse arbeid
Hva slags arbeid?
Veldig viktige ting
Klem og kyss
God natt, drøm søtt, unngå veggedyr og bla, bla, bla
Du lovte å hjelpe meg å øve på morsdagstalen
Ja vel, la meg høre. Fort
Hun kysser vondter Hun kan det meste
Mødre er bedre Enn de aller fleste
Og mamma er den aller beste
Du store min! Det var noe for seg selv
Jeg likte virkelig smilet ditt på slutten
Vi prøver en gang til,-
- men med bittelite grann mindre preg av å være en zombie
Hun kysser vondter Hun kan det meste
Perfekt! Nå må vi gå
Jeg tror ikke jeg bør gjøre dette
Hva mener du? Hvorfor ikke?
Jeg har ingen mamma engang
Du trenger ikke det til dette
Du opptrådte på veterandagen, men du har aldri vært i krig
Dette er annerledes
Ja vel. Kanskje vi bare kan bruke fantasien
Og late som jeg har en mamma?
Ja! Du klarer nok det?
Ja! Jeg gjør det hele tiden
Takk, Gru!
Hei, der. Nei!
Nei. Vær så snille
Kevin, Jerry... pass på pikene for meg
Dave, Stuart, denne veien. Bli med meg! Kom!
Kom!
Vi er usynlige ninjaer. Ikke en lyd
Skjønner
El Macho, nå er det slutt
- Vent! - Hva?
Hva er det du gjør?
Sjekker om det er laseralarm-utløsere
- Det er en restaurant! - Han kan ha lagt feller. Kom an
Det er ingen feller
Felle!
En kylling
Har du gått deg bort, små'n?
Det har du nok
Litt av en vakthund
Få den unna meg!
Jeg har deg!
Jeg har den!
Hva feiler det kyllingen?
Jøss, pollo er helt loco!
Ikke sant? Kom an, vi går videre
- Finner du noe? - Ikke ennå
Kanskje du kan finne noe med røntgenbrillene
Fungerer de bra? Fortell!
Er det noe galt?
Det er et bilde jeg aldri blir kvitt
Jeg visste det!
Serumet er her!
Vi tar det!
Dette blir bra!
Hva?
HEMMELIG OPPSKRIFT
Salsa?
Å, jøss
Noen skal dø i natt
Pollito!
Hva har de gjort med deg? Hører du meg?
Hvem gjør slikt med en søt, liten kylling?
Hva? Hvem der?
Kom ut, før jeg går inn!
Stans!
Øynene mine!
Kall opp en av småttingene!
Vi er oppdaget! Kom og hent oss!
Diskret!
Kom hit!
Kom-
- hit
Hold deg fast!
Nå har jeg dere!
Hurra! Iskrem!
Der er han
Mistenkt nr. 8: Floyd
Prøv å komme nærmere
Hva i...?
ADVARSEL: BRENNHETT
Å, nei! Ikke bra
Hei, Gru!
Piker! Hva gjør dere her?
Besøker deg på jobben
Så du redder verden i en søplekasse?
Festlig
Hei! Der er du
Hvem er dette?
Dette er pikene mine. Margo, Edith og Agnes
Piker, dette er Lucy. Lucy, pikene
Er du singel?
Å! Du store min
Jeg har en ide! Siden Lucy og jeg har mye å gjøre,-
- kan dere utforske senteret
Her er penger, kjøp dere noe ubrukelig senterfjas. Hårbånd
Gifter du deg med Lucy?
Har du en skrue løs? Nei! Hun arbeider bare med meg
Og du elsker henne
Du elsker henne! Elsker henne!
Du gifter deg!
Stans denne løgnsangen
Jeg liker henne ikke engang
Gå og mor dere!
Jeg holdt på å glemme noe. Klemmer!
- Lykke til med å redde verden. - Ha det!
Unger! De er kostelige
De pikene elsker deg
Du er nok en gøyal far
Jeg er ganske gøyal
Er det tyveri?
Ikke hvis jeg ønsket meg masse mynter
Kule briller
- Jeg heter Antonio. - Jeg heter Margo
Jeg skulle til å spise kake. Vil du være med?
Gjerne
Jeg heter Margo
Jeg ser dere senere
Ha det!
Kan jeg få si "æsj" først?
Vi må si det til Gru!
HÅRKLUBBEN
Jeg går inn
Hvis beltesensoren registrerer serum,-
- gir den en slik lyd:
Ja vel!
Jeg skjønner!
Velkommen til Hårklubben
På tide at du kom hit,-
- Mr. Gru
Vet du navnet mitt?
Når en med hårproblemer etablerer seg her,-
- sørger jeg for å vite alt om ham
Du er hårløs, og det er ille
Sånn, vennen min
Ingen ting så langt
Du må bevege deg rundt
Dette ser interessant ut. Hva er det?
Du er kunstelsker?
Null serum
Ikke noe særlig
Og denne imponerende nipsen?
Jeg ville ikke kalle det nips
Nei
- Internasjonal... - Blåser jeg i
Jeg har noe! Bak veggen!
Hva har vi her?
Det er prøveparykkene mine. Du bør ta en
Nei takk. Hva er på den andre siden av veggen?
- Her! Se på meg! Fokusér! - Gru?
Jeg lover at denne parykken vil forvandle deg fra stygg-
- til uimotståelig
Margo har en kjæreste!
Og de er på date!
Date? Kjæreste? Hva?
Der er hun!
Du er så morsom
Æsj!
- Se, de er forelsket. - Nei!
Ikke si det. Nei
Drømmen min er å leve av å spille videospill
Oj
Du er så komplisert
Margo
Hva foregår her?
Gru, se Ilama Antonio. Me Ilamo Margo
Me Ilama-lama ding-dong. Hva så? Kom an
Barn spiser gratis tirsdag
Så kult!
Godt å se deg igjen, mi compadre!
Så du har allerede møtt far
Hva? Far?
Sí. For en sprø, liten verden
Sett deg, la meg servere noe
Se på deg, da!
Han liker meg
Beklager! Pollito er vanligvis vennlig
Han hadde en hard natt
Vi bør virkelig gå. Piker, kom an
Så synd
Ung kjærlighet er da nydelig?
Nei!
De er ikke forelsket. De kjenner hverandre knapt
Du har rett, globo grande. De må bli bedre kjent!
Antonio, inviter kjæresten din og familien hennes til vår-
- Cinco de Mayo-fest!
- Nei, nei... - Sí!
Beklager. El Macho?
Hadde vi ikke eliminert ham etter salsa-hendelsen?
Jo, men nye ting har inntruffet
Jeg garanterer at dette er mannen
Han må arresteres straks
Og hans djevelsk sjarmerende sønn!
Jeg tror nok at sønnen er involvert
Sønnen også! Dere må ta sønnen!
Jeg tror at sønnen er hjernen bak det hele!
Han har et djevelsk uttrykk i øynene! Jeg liker det ikke!
Jeg ser ingen beviser
Jeg bruker magefølelsen!
Og magefølelsen sier meg at dette er El Macho
Steng ham inne. Og sønnen
Ikke glem sønnen. Den gutten er motbydelig!
Å, himmel
Men på den mindre sprø siden,-
- fant Gru spor av serumet i Hårklubben!
Interessant
Ja! Og hvem fikset det?
Denne karen! Han løste det. Utrolig, hva?
Klart. Men det er ikke ham, det er El Macho!
Vær så snill!
Nei! Det er ham, og jeg skal bevise det!
Gi deg, Gru!
Han tror virkelig det er El Macho
Er det merkbart?
Hit med den!
e-SKURK.com
FRAKOBLET
Kevin, wifi-en er gåen!
Kevin?
Lance, hvor søren er Kevin?
Vi må revurdere hvor mange feriedager dere kan ta
Jeg finner aldri noen lenger
Gru, det er Jillian!
Jeg har gode nyheter!
Jeg har med meg Shannon, venninnen min. Dere kan spise middag
Ha det gøy, se hva som skjer!
Lukk opp!
Agnes! Si til Jillian at jeg ikke er her
Gru er ikke her
Er du sikker?
Ja, han sa det nettopp!
Nei, han sa det ikke
Hvor er Gru, Agnes?
Han tar på seg leppestift!
Han smekker fluer!
- Nei! - Han kutter hodet av seg!
Han bæsjer?
Jeg vet at du er der, Gru!
Du slipper ikke unna dette!
Jeg var så nervøs for denne kvelden
Det fins så mange falske typer!
Ja, det er sant
- Trener du? - Vel...
Nei, så klart. Men ville du vurdere det?
Fysisk form er veldig viktig for Shannon
Det ser du vel?
- Det ser jeg. - Solide greier
Vi er på en restaurant
- Hei, take away til Lucy? - Ja, et øyeblikk
Aksenten din er så eksotisk
Mange takk
Jeg vet en som kan fikse det. Du snakker normalt på et blunk!
Er det varmt her?
Hvordan er maten?
Vent litt. Har du parykk?
Hva?
Tror ikke det
Jeg visste det. Du er falsk! Jeg hater falske folk
- Hva? Nei, disse lokkene er mine. - Nei, det er de ikke!
Jeg skal rive den greia av hodet ditt,-
- og vise alle at du er en falsk blankskalle!
Det tror jeg ikke, frøken
Hallo?
Er du...?
- Hei, Gru. - Hallo, Lucy. Står til?
Daten din er visst helt i svime?
Som om hun var skutt med elgbedøvelse
Jeg blunker fordi det var det som hendte
Scusi, hva skjer her? Hun ikke like mat?
Hun er bare...
Skal vi få henne hjem?
Du har klart det. Offisielt verdens verste date
Vær sikker
Ta det med ro. Nå kan det bare bli bedre
Ellers kan du låne pilskyteren
Har måttet bruke den på dater selv
Hva dater angår, tror jeg at jeg klarer meg med den ene
God natt, partner
- Dette var gøy. - Ja. Overraskende nok, det var det
Hold dette mellom oss:
Du ser mye bedre ut uten hår
Vi ses i morgen!
- Hurra! - Jeg antar at daten gikk bra?
Nei, den var skrekkelig
Klaske lanke!
Bump!
Mr. Ramsbottom?
Hva gjør du her?
- Vi har ham. - Hvem?
Floyd!
Våre agenter fant et hemmelig rom i butikken hans, og oppdaget denne
Den er tom, men vi fant spor av PX-41 serum i den
Han er mannen. Så vi har løst dette, på tross av din udugelighet
Det var en felle!
Dette holder ikke!
Slipp! Jeg er en ærlig forretningsmann!
Ja vel. Hva nå?
Nå kan du gå tilbake til bedriften!
Syltetøy og gelé
Og agent Wilde ser ut til å bli overført til Australia-filialen
- Australia? - Ja
Men takk for alt
Og med "alt", mener jeg "ingen ting"
Over og ut, Mr. Gru
Hei, der
Så vi tok ham
Hurra. Så flott
Og du drar til Australia?
Det er ikke sikkert ennå, vi ser på det
Jeg jobber med aksenten
Wallaby. Didgeridoo
Hugh Jackman
Så... jeg er ganske opprømt
Flott
Lykke til
Takk. Og det samme til deg
Jeg ville gi deg denne
Elsjokk-leppestiften?
Bare som et minne
Du vet. Fra første gang vi møttes
Takk, Lucy
Agent Wilde
Det ser ut til at de trenger deg, så...
Ja, jeg må vel gå
Adjø, Gru
Jeg har en paraply til deg
- Takk. - Hva gjør du her ute?
Husker du da du sa at jeg likte Lucy?
Vel, det viser seg-
- at du har rett
- Er det sant? - Ja, men...
Hun flytter
Jeg får aldri se henne mer
Kan jeg gjøre noe for å hjelpe?
Jeg tror ikke det, vennen min
Er det noe du kan gjøre?
Hallo, Lucy. Dette er Gru
Jeg vet at forholdet vårt har vært på det profesjonelle plan til nå,-
- og at du skal reise til Australia, men...
Her kommer spørsmålet
Har du lyst til å-
- bli med ut på en date?
Nei
Det er ingen hjelp
Da setter vi i gang. På alvor denne gangen
Dette klarer jeg
Jeg hater deg!
Cinco de May-ya-yo!
Dette stedet er så knall!
Nå fester vi!
Men først ser vi på reglene
For hva er vel fest uten regler?
Agnes, ikke for mange churros. Edith, ikke drep noen
Margo!
Hei, Mr. Gru
Ja vel!
Gru!
Det må alltid være to meter mellom deg og gutter
Særlig denne gutten
Du er en snål mann
Ingen regler, señor. Det er Cinco de Mayo
Kom igjen! Dansen starter!
Så fint at du kunne komme, mi compadre!
- Hva er i veien? - Ingen ting er i veien
Jeg bare kuler'n med guacamolen i tortillahatten min
Vær så snill, Gru. Det uttrykket kjenner jeg
- Det er ulykkelig kjærlighet. - Hvordan visste du det?
Tro meg, min venn: Jeg har tilbrakt mange kvelder-
- med å prøve å drukne mine sorger i guacamole
- Har du? - Ja
Men du og jeg overlever alt
Det er mer ved oss enn man ser ved første øyekast
Nyt festen
Au!
At det var?
GROMT!
Peanøtter eller snacks?
Den er god
Jeg har bæsjet!
Vær så snill å velge, vennen min
Jeg velger Gru
Jeg velger Gru!
Takk, Gru-kabinvert!
Ingen årsak!
Du har ikke mistet laget, min venn
Jeg visste det!
Du er El Macho!
Det stemmer!
Ingen trodde meg! Men jeg visste at du ikke var død!
Naturligvis ikke! Min død var bare bløff!
Men nå er tiden inne-
- for en storslagen ny start for ondskap!
Doktor, jeg tror vi bør vise Gru hva vi bedriver her
Dr. Nefario?
Godt å se deg, Gru
Så dette er den nye jobben din?
Nemlig. Dette vil du like
Beklager. Måtte låne noen hjelpere, men det gjaldt jo en god sak
Kevin!
Han er ikke Kevin lenger
Nå er han en uutryddelig, hjerneløs drapsmaskin!
Se på dette
Og her er det beste av alt!
Jeg har en hel hær!
Se!
Snart slipper jeg dem ut i verden
Og hvis noen prøver å stanse dem,-
- blir byen deres spist opp!
Vi kan gjøre det sammen
- Sammen? - Sammen!
Jeg har beundret ditt arbeid i årevis, amigo
Tenk å stjele månen! Utrolig!
Ingen ville kunne stanse oss!
Menn som deg, menn som meg
Vi burde være verdens herskere!
Så er du med?
Ja, antagelig
- Antagelig? - Ja, mener jeg! Selvsagt
Jeg har bare veldig mye å gjøre nå
Jeg må bare få noen saker unna-
- før vi begynner å ta verden
- Hva? - Nei, glem det
Hundre prosent! Jeg er med!
Jeg tror... hører du det? Jeg hører det
Det er Agnes som roper på meg fra bakkeplan
Helt med!
Vet du hva? Jeg er ikke overbevist om at han er med
SLIPP LØS
Edith, Agnes, kom!
- Å, unnskyld. - Vi må hjem. Hvor er Margo?
Men jeg fikk ikke prøve!
Margo!
Kom, vi skal dra
Hva er det?
Jeg hater gutter
Ja. De stinker
Unnskyld meg. Vi må gå, vennen min
Unnskyld!
Pollito, hva er det?
- Eduardo! - Lucia, jeg beklager
Pollito er vanligvis ikke slik
Det samme hendte med Gru her om dagen, og...
A propos Gru, har du sett ham? Jeg må snakke med ham
Jeg tror han er her et sted
Dere står hverandre nær?
Jeg vet ikke. Jeg ville vel ikke si at vi står hverandre "nær"
- Sa han at vi står hverandre nær? - Det viktige er det han ikke sa
Han nevnte for eksempel ikke-
- at begge to arbeider for Anti-Versting-Ligaen!
Du blir med meg
Gurimalla!
Så Eduardo er El Macho?
- Kult! - Nei, det er ikke kult!
Og jeg visste det hele tiden
Hvis noen er kul, så er det meg!
- Gru! - Dr. Nefario!
El Macho har avslørt deg. Han vet om AVL
Og han har partneren din
Lucy?
Umulig. Hun er på vei til Australia!
- Nefario? - Jeg må gå!
Har han Lucy?
Ikke lenge
Kom, vi skal hente henne!
Hva var det?
Jeg ser ingen ting
Løp!
- Enhjørningen min! - Nei, Agnes!
Kom igjen! Skynd deg!
Hva er det?
Kevin!
- Dr. Nefario! Du er kommet tilbake! - Her er jeg, ja
Se her... motgiften
MOTGIFT
Kom. La oss endelig gjøre noe nyttig med denne fæle geleen
Ta dere sammen! Konsentrer dere!
Forbasket! Forpurret igjen!
Disse typene har fanget meg!
Løp!
Opp i det treet!
Skynd dere!
Hallo, Gru!
Hei! Pent arbeid, Dr. Nefario!
Jeg helte motgift i geleen
Jeg skaper gjerne en ond armé som tilintetgjør verden,-
- men ingen får herje med familien min!
Takk, doktor
Nå drar vi og...
Hei!
Tok du med deg pikene?
Ja!
Var det galt?
Hva skjer med hjelperne mine?
Gru?
Ta dere av resten av hjelperne
Jeg skal finne Lucy
Svelg gelé, lilla misfostre!
Det er slutt, El Macho
Hvor er Lucy?
Jeg skal vise deg
Hei, Gru! Det viser seg at du hadde rett om hele El Macho-greia
Hurra!
Trykker jeg på knappen, så sendes raketten-
- rett ned i samme vulkan som jeg lot som jeg døde i
Men denne gangen er det alvor
Nei!
Juhuuu!
Vi kunne ha hersket over verden sammen!
Men nå-
- skal du dø
Elsjokk-leppestift!
Han etterlignet meg!
Jeg er ikke redd for geléskyterne deres
Dette er ingen geléskyter, bassen min
Ikke vær redd, jeg klarer meg fint. Jeg har overlevd verre ting
Vel, det er ikke helt sant. Jeg er egentlig vettskremt!
Ikke vær redd, jeg får deg ned
Jeg hater virkelig den kyllingen
Det er vanligvis den røde!
Gru, nå bør det skje!
Vi vil kanskje ikke overleve, så jeg må spørre deg om noe
Vær rask
Hva ville du ha sagt hvis jeg ba deg om en date?
Tuller du?
Ja!
Hopp!
Lucy!
Hvor er du?
Lucy!
Gru!
Unnskyld! Man trenger vel armene for å trå vannet
De kommer tilbake
147 DATER SENERE...
Kan jeg få bli den første som sier "æsj"?
Nå...
Unnskyld meg
Unnskyld meg!
Hei, alle sammen. Jeg vil gjerne lage en skål
Hun kysser vondter Hun kan det meste
Mødre er bedre enn de aller fleste
Og min nye mamma, Lucy, er den aller beste
Skål for bruden og Gru!
Jeg er så glad!
HJELPERFILMEN PRØVESPILL
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian